遊細界:德國廁文化

跟一班行家們吃飯,東拉西扯瞎鬧一番,話題總離不開大家的所見所聞,其中一個經常談到的話題就是廁所。因為幹這行的絕對是陰盛陽衰,女生們對如廁特別看重,不似我們男生可以大剌剌就「搞掂」,可以手也不洗,抹抹後褲袋就走人!

剛剛去過德國的行家說到,原來德國人愛暱稱廁所為「00」(Zero-Zero或德語Nul-Nul)。在公眾場所裏,一些指示牌有時會用「0」或「00」代替了WC或Toilet。究竟為何會這樣?其中一個較為現代又好像很合理的說法,是「00」是德國一個相當出名的廁所劑品牌,在德國的超市、生活雜貨店隨處可見,於是就把「00」當作是廁所。不過這也不是唯一的說法,因為至少有四、五個更古老的說法,可以說明「00 = 廁所」的出處。

其中一個比較古老而含蓄的說法,是在拉丁語裏廁所其中一個讀法是「Omitteite Omittendum」,真正的意思是「要排出來的話,請到外面」,後來人們便簡稱為「OO」,之後演變為兩個零的「00」。而另一個說法,是19世紀末時,德國的旅館房間內都沒有設置廁所,而公用廁所則設定為每層的第一個房間。廁所門口雖然仍會掛上房號,但真正有客人住的房間就會從「1」開始,例如「301」,而廁所就慣常地被編為「0」號房。所以住客見到雙零的門牌,就知道這間就是廁所,久而久之「00」就成為了廁所代號。

旅遊撰稿人

李兆祥