舊片重拍已成荷里活電影公司的指定動作，除了翻拍美國本土舊片之外，亦會翻拍外國的電影，但其實並非套套電影都有翻拍的必要！以羅拔迪尼路的新片《幸福窩天倫》為例，該片是改編自《星光伴我心》意大利導演基斯比湯納度九○年的舊作《天倫之旅》，《天》片當年雖沒有引起太多人注意，但卻獲得不錯口碑。

由於珠玉在前，所以《幸》片基本上改動不大、離不開《天》片的框框。《幸》片的基本故事與原版一樣，都是講年邁的父親為着要了解子女的近況而去外地探子女的故事，屬公路式電影。不過，《幸》片最敗筆的就是電影公司硬將影片包裝成喜劇，尤其是該片的海報設計更會令人誤會該片是一齣聖誕溫情喜劇，而事實上該片的煽情位蓋過笑位，所以絕不可稱之為喜劇。

重複橋段

全片最令筆者感動的就是迪尼路飾演的老父偶然錯覺見到童年時子女的模樣，令人不期然聯想起其實天下間的父母都會好像迪尼路的角色一樣，永遠認為子女是長不大的。此橋段早在史提夫馬田的《呷醋外父》中玩過，而原版中亦出現過馬斯杜安尼飾演的老父錯覺碰見兒時自己的場面。

文：范孤奴