08/07/2009

播放本新聞相關短片

遊細界:SAYA SAYANG MAK SAYA

T恤可以說是手信排行榜上十大之一,而很多地方都會有一些設計令人會心微笑的T恤。記得早前在號稱全歐最開放的城市阿姆斯特丹,買到一件「疑似NIKE」Tee,不過Logo就不是著名的「一把刀」,而是一條彎彎的「疑似精蟲」物體,Slogan也由「Just do it」變成「Just did it」,令人忍俊不禁。

這次來到馬來西亞,我又遇上這一類的Tee,不過我就不太敢買下來。這件Tee在Bukit Bibtang或專賣手信和工藝品的Central Market都見得到,黑底彩色字,寫上「SAYA SAYANG MAK SAYA」。不知何解每次見到它,都對它有一種莫名的好感,不過因為不諳馬來語的關係,深怕胸口上的這句話,會是甚麼不好的話兒,例如「我是烏龜王八蛋」、「你死得未」等等,所以看過就算。

後來回到香港,到岳母家吃飯,順便跟大家分享旅行的相片,印傭一見到這件Tee就向我說:「你應該買一件,今晚穿着上來吃飯,太太(岳母)一定很開心。」原來SAYA SAYANG MAK SAYA這話是代表「I love my mom」(印尼語和馬來語有90%相近,印傭一眼就看到)。哈哈,早知如此,我和太太應該一人買一件,每逢回來吃飯都穿起它好了。

旅遊撰稿人

李兆祥