翻譯出錯 美被擊沉潛艇遲數十年才尋獲

一九四四年一月廿八日，載着八十名官兵的灰鯨號駛離夏威夷珍珠港，到南太平洋及南海執勤，原定同年三月歸航，惟不見蹤影。戰後美軍將灰鯨號列入失蹤之列，在重組日本的戰時軍事資料後，認為它在沖繩島東南一百六十公里水域被日軍炸沉，但派人搜索一無所獲。

業餘專家揭偏差160公里

直至去年，業餘歷史學家岩崎裕翻查資料，發現一段日軍錄音，當中提及戰機曾投下五百磅炸彈，炸沉一艘冒出水面的潛艇。岩崎裕相信該潛艇是灰鯨號，並發現沉沒位置與美軍以為的經緯度坐標相差一個數位，令位置偏差一百六十公里。岩崎裕把發現交予搜索二戰沉沒美軍潛艇的團隊，後者在正確位置的四百三十五米深海底，透過遙控無人小型潛艇和聲納儀找到灰鯨號殘骸，艇上一塊鑄刻潛艇名稱的金屬片仍完好。