不諳英語忘掉華語 線上翻譯助華裔母女溝通
【本報綜合報道】澳洲悉尼一名華裔女子在牙牙學語時，由台灣舉家移民，自此和母親疏於溝通。她們不是不愛對方，而是因為女子已將中文忘記得一乾二淨，偏偏她的母親移民後只靠華語走天涯，結果她倆長年幾乎沒有溝通。直到線上翻譯工具出現，兩母女終可有限度地互訴心聲。
女兒寫英文信譯成中文
三十一歲的杰茜卡‧杜（Jessie Tu，音譯）自十年前起，每周都會寫兩封信給母親。她會先寫一封英文信，再利用線上翻譯工具將信譯成中文，把詞不達意、文法怪異的中文信列印後寄給母親。她憶述整個成年階段，兩母女最多只是互相問好和問對方吃了甚麼。杰茜卡‧杜無法向母親分享自己的生活點滴和一些重要時刻的感受，例如她的夢想、墮入愛河和失戀時的喜與悲。
自Google的線上翻譯工具在二○○六年面世後，可算為兩母女因語言而築起的高牆打開一道缺口。雖然很多時候會詞不達意，但是杰茜卡‧杜指寫信是一種溝通方法：「她每次收到信，就感受到我對她的愛，這不是我一直想做到的事嗎？」