一橫之差唸錯字 官媒出醜淪笑柄

安徽亳州日前舉行國際馬拉松比賽,但有人發現內地官媒中央電視台(下稱央視)在報道新聞時,竟誤將「亳」讀成了「毫」。這一失誤,不但成為當地市民茶餘飯後的笑話,也折射出官媒長期管理不善、喪失應有專業精神和新聞操守的冰山一角。

「亳」與「毫」二字只差一橫,一般人的確不易分辨,讀錯或可諒解,惟央視讀錯就難以置信。成立六十年的央視,屬於中央級媒體,既是中共和政府的喉舌,也是傳播思想文化最重要的陣地,所選拔的主播可謂「百裏挑一」。作為中國主流、權威媒體之一,央視主播不僅代表官媒,也代表國家形象,所以民眾才會把央視主播冠以「國臉」。其他媒體出錯,國人或許能諒解,央視出錯,國人就很難諒解。

讀錯地名 多不勝數

事實上,央視報道地名或國名不時出錯,如將「秘魯」錯讀為「蜜魯」,貴州「都勻」錯讀為「都均」,湖南「郴州」錯讀為「彬州」,江蘇沭陽的「沭」讀成了沐浴的「沐」,錯音錯字數不勝數。不僅如此,人名亦經常讀錯。去年十一月美國總統特朗普訪華,央視就曾把美國第一夫人梅拉妮亞的名字讀成了「梅拉亞妮」;甚至嚴肅的政治話題,央視亦曾出醜,前年紅軍長征八十周年,央視拍攝的宣傳片竟選用艷星出鏡。

中共十八大後,央視曾因其層出不窮的腐敗和主播捲入高官色情醜聞而出名,雖經多次整肅,但去年中央巡視組仍發現央視存在不少問題,包括有黨員幹部不守政治紀律和政治規矩;意識形態工作存在薄弱環節;隊伍管理不夠嚴格,選人用人尚存在一些不規範問題;監督執紀存在寬鬆軟現象,有的領域存在廉潔風險等。

中央巡視組的批評,實際上已點明了央視為何屢屢犯錯。其實,豈止是央視,其他官媒近年亦經常犯低級錯誤,例如新華社曾把「中國最高領導人」寫成「中國最後領導人」,而部分官媒近年表現更像不入流的「八卦媒體」,包括追星、捧日本女優等,還有官媒被揭利用發稿權搞「有償新聞」或「有償不聞」。

顯然,官媒頻犯錯的原因,絕不是甚麼技術性失誤,也不是甚麼意外,而是其真實的專業水準,同時也反映官媒的公信力,不過如此而已。

有甚麼樣的官媒,自然就有甚麼樣的官員,央視誤將「亳州」當「毫州」後,亳州市政府及官員就積極為央視「辯護」,更不知羞恥的以北京大學校長早前把「鴻鵠之志」讀成「鴻浩之志」為例,冀市民包容、理解。不禁令人聯想起早前雲南省長因不識「滇」而讀錯字,一度引發爭議。看來,讀白字在內地官場也是司空見慣,見怪不怪!