華裔姊弟出書 同胞輕鬆學外語
對不少初到阿根廷的華人來說，在語言不通的情況下與當地人交流並非易事。當地一對華裔姊弟多年前開始編寫並出版一系列教學書籍，幫助旅阿華人識字說話，接受外來訊息並表達己見，開啟新生活。作者張振榮近日受訪，講述出版該書的初衷與體會。
張振榮表示，當初編寫《輕輕鬆鬆學西語》的原因很簡單，因為常常有朋友請她教授西班牙語，但有感逐個教導很麻煩，遂於一九九七年決定出書，再配以錄音，就像一對一講課。惟當時電腦還沒普及，張振榮要慢慢學習注音打字，放工後坐在電腦前寫書，一寫便是數小時。當時互聯網也不發達，不像現今容易取得大量資訊，因而書中所用資料都是她自學和累積而來。花費半年時間編寫，第一本《輕輕鬆鬆學西語》終於九八年五月寫成。
張振榮在受訪期間多次提到弟弟張振愛，她於二○○二年起把書本的後續出版發行交予弟弟。他後來有感旅阿華人看病時存在語言障礙，便着手編寫一本《輕輕鬆鬆學西語——醫療保健手冊》，以幫助解決看病難題。
弟另編專書教看病口語
系列書籍獲得眾多華人讚賞，不少「老友記」見到張振榮，就拉她的手一直說謝謝，有人更表示「拿你的書去看醫生，就不用麻煩孩子陪我去醫院了」，令她感到非常安慰。
本報綜合報道