金正銀正名金正恩

日本共同社報道，「恩」與「銀」的韓文寫法及發音相同，連中國外交部網站近期都使用「金正銀」。共同社又引述消息人士指，金正日今年八月訪華時，北韓方面未向中方說明金正恩的漢字名稱。至昨夜為止，南韓《朝鮮日報》仍採用「金正銀」，但韓聯社已改用「金正恩」。

北韓此前未對外公布金正日三子正式漢字名，外界只知其拼音為Kim Jong Un。最初國外很多媒體都以「金正雲」作為其漢字名，連金正日前大廚藤本健二亦曾稱他「正雲王子」。但南韓媒體早前報道，北韓為打造接班形象，已在去年一月他生日之際，向黨和軍方公布接班人選時，為他改名為「金正銀」。報道引述前總統府情報首席秘書金正奉指，「北韓可能認為，比起會讓金正日業績顯得灰暗的『雲』字，『閃閃發光』的『銀』字更有利三代世襲。」昨日暫未見評論分析「金正恩」名字含意。

北韓核設施區施工

《朝鮮日報》曾報道，其實連金正恩的祖父和父親，都在掌權過程中出於政治目的改了名。金日成被指原名「金正柱」，後來才借用抗日英雄「金日成」名字。金正日亦被指在蘇聯出生時名為「尤拉」，解放後返回北韓才使用「金正一」，八○年在黨代表大會被指定為接班人時，又取了金日成名字中的「日」字，再將漢字名改為「金正日」，目的是令其具有金日成接班人的象徵性。

華盛頓智庫ISIS分析一張周三衞星圖片，發現北韓前年曾炸毀核反應爐冷卻塔的寧邊核設施區，有興建或挖掘迹象，但目前未能確定有關活動目的。

■本報綜合報道