本文重點
【本報訊】令人發笑且摸不着頭腦的中式英文「Chinglish」在上海俯拾皆是，德國男子Radtke（中文名紀紹融）卻視之為獨特的文化瑰寶，認為必須保留，稱「不應只有一種標準英文」；又出書及建立網站介紹。內地有評論質疑紀紹融有意嘲笑中國人。
三十二歲的紀紹融八年前由德國到上海留學，初次接觸「中國式英文」（Chinglish）便「愛不釋手」 。其後，還為中式英文設立專屬網站（www.chinglish.de）及出版了兩本書，名正言順成「中國式英文」代言人。
疑明褒暗貶嘲笑華人
他表示，世界上不應只有一種標準英文，這樣的想法沒有遠見，「中國式英文」已經被數以百萬人使用，因此，不應被視為外國遊客的笑柄，反而應被視作文化寶物。
不過，內地有評論不認同紀紹融的做法，認為「中國式英文」其實是錯誤、不規範的英文，硬要將之視作「文化寶物」無疑是一種文化褻瀆，文化的正確與否不能憑使用者的數量而定，更懷疑紀紹融如此努力推廣「中國式英文」，是有意嘲笑中國人。