出得去玩但求開心，點會在乎小姐用假名呢！香港的一樓一或夜總會小姐都有常用的暱稱，日本一樣唔例外，上至高檔Club女，下至浴場小姐，改名都有佢一套理論。
看看日本風俗孃改名，便會知道更多日本人姓名的奧妙。日本夜總會小姐，一般以全名介紹自己，而且在網頁或名單上也愛寫上漢字。其弔詭之處是漢字既然並非每個日本人會讀，客人遇上難讀的漢字怎辦？一些資深的夜遊人解釋，有姓有名的小姐才顯氣派，一些常用的「優香」、「優花」之類的名字除了不夠高雅，也給客人的印象是不夠誠意。至於愛寫漢字，是因為漢字一向予人嚴肅的感覺，客人遇到不會讀的漢字才會開口問，小姐之名要再三打探才開始逐步深入話題，這樣才見矜貴。
不過，如果是屬於外賣或浴場小姐，用漢字或響全朵統統是趕客的行為，因為名字太深，一般小混混讀不到便注定小姐拍烏蠅。最好的取捨方法是姓寫漢字，名寫平假名，像日本天后濱崎步用「浜崎あゆみ」示人，又易讀，又得體。
撰文：慾海