「欄王」劉翔即將退役的傳聞甚囂塵上，內地媒體昨天報道劉翔是得到「最高機關」的首肯，包括國家體育總局的官員體諒，才得以作出這個重大決定。據悉，體總其後還會為這位歷史上首位中國男子田徑奧運金牌得主，舉行一個退役儀式。
作為國寶級頂尖田徑運動員，劉翔的每個計劃基本上都要得到國家批准。內地傳媒報道，劉翔已就退役一事，和國家體育總局、田管中心及上海體育局等進行了溝通，由2008京奧起跑前因傷退賽，到2012年倫敦奧運再一次重創，即使劉翔及專家們歇盡所能去尋求康復方法，但事與願違，31歲的劉翔意識到現實的殘酷，他接受《新民晚報》訪問時也承認：「自己努力過了……早晚，是要和大家說再見的...」
昨天清明節，劉翔在微博上載了一張黑白相片，見到兩位長者手抱着一個嬰兒，他留言「想念」，網民相信嬰兒就是劉翔，他所想念的也應該是長輩或先人吧！外界揣測劉翔有可能即將宣布離開跑道的決定，在這人生關鍵的時刻來臨之前，劉翔似乎也顯得特別多愁善感。
然而，去年才結婚的劉翔尚年輕，有指他未來有機會走上仕途，在上海體育局繼續為體育貢獻自己。事實上，留美治療期間，劉翔也把握時間學英文及進修，故擔任官職相信不會難倒他。