蝴蝶專家指50元新鈔全部有錯
【本報訊】金融管理局及三間發鈔銀行今年推出香港新鈔票系列，其中五十元新鈔票均以蝴蝶為主題，分別展示藍點紫斑蝶、寬帶青鳳蝶和斑鳳蝶，但本港蝴蝶專家發現三個設計及簡介均有錯漏，如渣打五十元鈔票所展示並非藍點紫斑蝶的幼蟲；滙豐鈔票簡介則將斑鳳蝶中譯為「燕尾蝶」，中國銀行（香港）的簡介形容寬帶青鳳蝶是「色彩絢麗」亦有錯，因該蝶是顏色清淡。
大埔環保會鳳園蝴蝶保育區顧問潘瑞輝指出，渣打鈔票繪有藍點紫斑蝶，但雄性藍點紫斑蝶的性標顯著，在翅膀近肌位置有一條白色橫紋，但圖樣則沒有，另外，鈔票中藍點紫斑蝶下有一條紅色幼蟲，但該蝶的幼蟲應是黃色，而且身上並無間紋。
形容錯字眼 譯名不正確
潘又指，中國銀行（香港）簡介形容五十元鈔票上寬帶青鳳蝶是「色彩絢麗」，翅膀尾部更有少許橙色，但真正的寬帶青鳳蝶主要是綠白色，色澤清淡，翅膀尾部亦不是橙色。
同樣，滙豐銀行新五十元鈔票設計亦見粗疏，潘指直接將「Swallowtail Butterfly」譯為「燕尾蝶」是錯誤，真正名稱應是斑鳳蝶，是鳳蝶的一種。銀行選用蝴蝶為題材印製紙幣，是希望增加巿民對香港蝴蝶的認知，鈔票應準確地寫上蝴蝶的名稱才對。
幼蟲錯顏色 銀行稱規定
渣打銀行回應指五十元鈔票上「藍點紫斑蝶」，其形態特徵均經專家核對及確認，班點的性標已在班蝶翅膀的綠色陰暗位呈現，至於幼蟲身的並非橫紋，而是反光部分，至於蟲身為紅色，是因為每款鈔票設計需遵循相關顏色指引規定，以統一相同面值鈔票的色調。每款鈔票設計均建基於嚴謹的資料搜集、專家及顧問意見。
