特朗普致電親賀習近平 期待訪華有成果

特朗普在Twitter上披露賀電細節，表示除了祝賀習近平「地位獲得非凡的提升（extraordinary elevation）」，亦討論了北韓及貿易這兩個「非常重要的議題」，但未有透露詳細內容。特朗普亦在另一則貼文中提及兩星期後的訪華行程，表示他與妻子梅拉妮亞，都期待與習近平及其夫人彭麗媛會面，並希望今次是「歷史性訪問」。

官媒：高度重視中美關係發展

據內地官媒報道，習近平應約與特朗普通電時，強調中方高度重視發展中美關係，願與美方在相互尊重、互利互惠的基礎上，推動兩國關係長期健康穩定發展。而特朗普亦提出希望雙方在北京會面時，能就加強中美合作，以及共同關心的國際和地區問題充分交換看法。

特朗普（右二）在Twitter表示與妻子梅拉妮亞（右一）期待訪華，並與習近平夫婦（左二及左一）會面。（互聯網圖片）	特朗普（左）以「總統對總統」形容中美元首關係，右為習近平。（資料圖片）	歷任國家主席官方英文稱謂（部分）

另一方面，特朗普接受美國傳媒訪問時，讚揚習近平是很好的人，自己和他關係很好。特朗普說：「人們說我們有最好的總統對總統關係（People say we have the best relationship of any President—President）。有人或許會形容習近平是『中國之王』（king of China），但其實他是總統（President）。」

資料顯示，自一九四九年中共建政後，中國國家主席的官方英文譯名為「Chairman」，直至八三年才改用「President」。有分析認為，譯名轉變源於中國於改革開放後在國際舞台上有更多表現機會，因此以包含「國家元首」意味的「President」，來取代具濃厚「中共黨主席毛澤東」意味的「Chairman」，更為合適。

金正恩同發賀電 內容顯疏離

北韓官媒朝中社昨日發布領袖金正恩前日向習近平發出的賀電內容，提及北韓勞動黨與中共、以及中朝關係將按照兩國人民利益發展。惟是次賀電內容僅有四行，與五年前習近平初上任時的熱烈讚美相比，顯得較疏離。有分析指，或與中國較早前切斷北韓煤炭入口，並投票支持聯合國新一輪制裁有關。

此外，菲律賓總統杜特爾特昨日與到訪的中國國防部長常萬全會面時，亦對習近平表達祝賀。菲方願與中方進一步深化友誼與合作，特別是在反恐維穩方面，希望雙方可妥善處理南海問題。

本報綜合報道