法庭：華懋慈善基金質疑譯錯遺囑
【本報訊】已故華懋集團主席龔如心的八百三十億元遺產案，聲稱是遺產受益人的華懋慈善基金（下稱「基金」），不滿高院原訟庭和上訴庭均裁定基金只屬遺產受託人，因而提出終審上訴。基金一方昨陳詞時，首度質疑法庭對涉案遺囑的英文翻譯可能不準確；惟法官指，本案在終審最後一日才有人對翻譯提出意見，感到驚訝。與訟雙方昨陳詞完畢，法官押後判決。
爭議「撥歸」字眼
代表基金的御用大律師Brian Green稱，龔如心在○二年遺囑的開首一句，已表明基金是由她與丈夫王德輝同創立，顯示基金對她的重要性，她是有意把遺產饋贈給基金。而遺囑內有「我所有財產於我離世之後全部撥歸華懋慈善基金有限公司」，句中的「撥歸」有「屬於」和「轉移擁有權」的意思；但法庭的官方翻譯「bequeath（遺贈）」卻未能帶出有關意思。
法官陳兆愷回應指，「撥歸」有「轉移」的意思，但一直有律師團隊的基金與律政司，在之前審訊時未有着墨此點，陳官表示不明白為何到了終極聆訊的最後一日，才有律師就遺囑的中文原文的意思提出討論。
案件編號：FACV 9/2014