港府發出內部通告，提醒官方行文力求準確，不應用「中港關係」形容內地與香港，並需跟足《基本法》毋須為高度自治加上引號，引發一場咬文嚼字的議論。
還記得筆者初入行時，搞不明白為何「一國兩制」、「港人治港」需要加上引號，而高度自治則不用。傳媒前輩不吝指教，解釋這是內地官方的文字規範，凡具特殊含義的詞組都須引號標示，「一國兩制」、「港人治港」及「澳人治澳」是獨創詞，專指兩個特別行政區，所以「被框架」，而高度自治是一般詞組，雖然由港澳回歸衍生，但亦可用於其他類似的地區（如果有的話），所以得以「幸免」。
前輩的解釋是否準確，筆者沒有深究，反正高度自治這個詞有沒有「曲尺」框住，港澳的高度自治都是受到無形的尺度規限，根本沒甚麼分別。港府鄭重其事，顯然想凸顯《基本法》的權威性，不容隨意演繹或扭曲，甚至一點一畫也不能增刪，這與政改不能偏離《基本法》的精神如出一轍。至於刪「中港關係」而用「內地與香港的關係」，矛頭更直指港獨勢力，名為糾正誤詞，實為糾正歪理，申明香港是中國不可分離一部分，要將「本土派」火苗撲滅於萌芽階段。
顯而易見，港府這份意在言外的《用詞正確》通告，主要不是給官員看的，而是給泛民和市民看的。香港高度自治，不代表政改可以偏離《基本法》，可以不理人大常委會「八三一」框架，可以給香港「命運自決」；校正內地與香港關係，無非想拆掉「中港」心牆，樹立中央權威，重構「兩制」服膺於「一國」的政治倫理。文字影響思想，字斟句酌之間，香港當前最棘手的兩大難題已濃縮其中。
北大人說，「好戲在後頭」。港府這齣說文解字大龍鳳，是不是好戲一部分不敢講，但肯定不是心血來潮，即興之作，類似的「思想正確」運動勢必陸續有來。
王俞