探射燈：在職英語水皮 港遭京滬爬頭

「我見過有八十後同行跟外國客食飯時問『eat what』（意指吃甚麼），成枱人當堂呆晒！亦有電郵將bother（打擾）寫成brother（兄弟）。」跨國物流公司總監趙德賢表示，他做培訓導師時接觸不同地區的新人，發現港人的英語較以往「水皮」，上海、深圳學員反而對答如流，「佢哋起碼敢喺外國人面前講笑話；港人比較『鵪鶉』。」

律師英文差 法官唔明

不少行業以英語為主要溝通語言，惟近年均面對年輕人英語水平下降問題。律師一向英語能力較高，執業大律師陸偉雄卻不諱言，近年新人的英語水平明顯下滑，他認為原因是回歸後中文審訊愈來愈多，已佔全部審訊的七、八成，加上華人法官增加，律師使用英文的實戰經驗相對減少，部分人上庭時口語文法錯誤，「tense（動詞時態）用錯最普遍，陳述案件一定用過去式，但用咗現在式；表達唔清楚，令到翻譯員誤會咗都有，法官意會唔到就問番律師釐清原意。」

上月中有英語教學機構有發表調查報告，本港在職人士英語水平七連跌。	周綺萍直言，港人「英文差」為僱主詬病。	面試時，部分應徵者對英語問題不理解，致答非所問。

「例如Please（請）寫成Pls、Your（你的）寫成Yr。」招聘公司亞太區業務經理何家恒坦言，近年接獲履歷表經常出現「網語」和「唔大體」的文法，當中不乏IT和金融界等專業人士，反映應徵者的英語水平下降。他又指部分應徵者出現理解問題，致答非所問，如以英語問應徵者何時可上班，卻回答過往工作性質。

市民點睇 梁先生（機艙服務員）：「一般港人講同寫英文差啲，聆聽算唔差；我始終相信（港人英語）比內地人優勝。如果畀我就依然會揀學英文。」

何小姐（網絡工作者）：「我認同香港人英文差咗，文法、口音都麻麻，如果話同鄰近地區比較，就連待人接物同談吐都唔夠好。」

上月中，有私人英語教學機構調查顯示，本港在職成年人的英語能力大倒退，在六十三個非英語為母語的國家或地區中，本港打工仔的英語水平為五十二點五分，全球排名第三十一位，較去年急跌九名，僅列入「中級水平」，首遭京、津、滬爬頭，更被新加坡拋離。

經濟穩定 增值意識減

「十年前在職學生佔七成，依家得四成。」英語培訓機構市場及營業部總監Vickie坦言，近年打工仔報讀課程人數減少，由於經濟相對穩定，自我增值意識鬆懈，加上中港往來頻繁，他們寧願將預算用來學普通話。重普輕英，五年前在職人士的入學試成績普遍達中上級，近年下降至中級程度，其中會話較遜色，又充斥不少港式英語，如稱澳門為「O Mun」而非「Macau」。反觀內地人學英語積極，她指近年以規模相同的內地分校為例，內地學生人數比本港多出兩、三倍。

人力資源顧問公司董事總經理周綺萍亦指，隨着內地高速發展，打工仔側重普通話而看輕英語，加上疏於使用，八、九十後年輕人「英文差」令僱主大感頭痛。語言質素為人力市場的重要一環，相對於內地及新加坡愈來愈着重人才培訓，她擔心，以人力資源吸引外資的香港如一再落後，分分鐘喪失亞洲領導地位。

使用機會少 能力下跌

教育界立法會議員葉建源認為，港人使用英語機會愈來愈少，令整體能力大不如前；教育氣氛標籤英中學生是高人一等，以致部分中中學生自我觀感低落，窒礙學習英語的態度；反觀內地學生態度熱切，近年表現突出，他建議港人應積極提升語言程度，保持本港的國際地位。

圖：關萬亨、吳啟偉

文：陳淑珍