老翻書充正版35校受騙
家長經學校購買新學年教科書，竟買來翻版貨。涉賣翻版書的書商是開業逾廿年的元朗區最大書商之一，受影響小學共卅五間，遍布全港九新界，部分翻版書已交到家長手中。海關首次發現有書商懷疑將翻版小學教科書混入正版書，再透過學校將翻版書出售予家長牟利，日前掩至書商的門市及貨倉，檢獲市值約五十三萬元的七千四百多本懷疑翻版書，是歷來偵破最大宗翻版教科書案。案中四人被捕，包括涉案書商兩名董事兄弟。
否認犯案 暫保釋候查
涉案書商據知是九○年代已開業的正豐書局，兩個月前開始賣翻版書。案中被捕三男一女，年齡介乎五十二至六十二歲，包括涉案書商姓馮兩名董事兄弟、馮兄姓李的妻子負責接洽學校，以及姓郭男職員。
據知被捕人士警誡下否認售賣翻版書，暫獲保釋候查。遭盜版的三間出版商為培生、教育出版社及牛津大學出版社。據出版業界透露，以正豐書局經銷教科書的數量，若今次出事後未能向出版社找數，連同盜版書造成的損失，業界的損失高達五百萬至一千萬元。
老翻質素差 字體模糊
海關接獲筲箕灣崇真學校及聖公會蒙恩小學兩名家長舉報，指經校方訂購的教科書質量差劣，疑為翻版。海關在兩小學協助下，檢取已送至兩校的二百多本教科書，發現翻版書均由正豐供應，上周四採取行動。又在正豐元朗及屯門兩間書店及屯門貨倉，檢獲七千一百多本涉及小一至小六，中文、英文、常識及音樂科等共逾九十個書目的翻版書。翻版書很可能在內地印製。
為方便學生，不少學校安排家長經書商集體買書，家長可享折扣優惠，涉案書商以此渠道出售盜版書。海關指書商存倉的書本，七成正版、三成翻版，相信有人刻意將翻版書混入正版書。海關指，翻版書書底條碼較模糊，且有波浪紋，字體較粗糙模糊。
掃描印製 賺數倍暴利
據知受影響小學，新界區佔廿九間，九龍區五間，港島區一間，部分學生暑假前已收到盜版書。無證據顯示學校與案有關，另不排除有盜版書已透過零售途徑出售。翻版教科書的正貨零售價每本三十至一百二十元不等，以一百元的課本為例，正版來貨價七十元，書商售出每本獲利三十元。海關版權及商標調查科高級監督李漢華指出，翻版書相信是以電腦掃描正版書後大量印製，每本成本只需廿元，即利潤有八十元、大增一點七倍。
香港教育出版商會及中英文教出版事業協會發言人黃燕如指，過去從未發生類似的大規模翻版教科書事件，受影響出版社損失慘重，點算後會向相關人士追討賠償。牛津大學出版社指出，與涉案書店有逾廿年合作關係，對事件深感遺憾，會盡快與學校聯絡。
消委會發言人呼籲出版商與卅五間受影響小學，在新學年開始前，為已購翻版書的學生落實更換正版書的方法。