身穿黑衣的Andy，雙手不斷比劃打手語，表情時而悲傷、時而狂喜，形體動作緊隨旁邊的演員。這晚，Andy正和劇團演員進行綵排，他的角色是劇場視形傳譯員，將演員對白流露的聲調、感情和內容，全方位地傳譯給聽障觀眾，但過程又不能「搶戲」，表情不能比演員誇張，甚考功夫。

助聽障人士欣賞話劇

「每個人都有權利去參與，同欣賞藝術！」Andy深信人人平等，聽障者不應被剝奪欣賞藝術的機會。自九四年「貪得意」學手語，Andy和聽障者結下不解緣，一直投入做手語傳譯義工。他曾經為聾人劇團擔任傳譯員，協助劇團與外界溝通，由劇本、訂場，至海外表演細節等各方面都參與；亦曾多次陪同聽障人士到海外比賽，又長期在教會為聽障人士擔任傳譯。

Andy擔任手語傳譯義工逾十年，致力成為聽障者與外界的溝通橋樑。	Andy希望透過劇場視形傳譯，讓聽障人士平等地欣賞藝術。（受訪者提供）	Andy和劇團演員認真綵排。

熟練手語多年，一般傳譯已難不倒Andy。「最尷尬係譯聾人粗口！」外表彬彬有禮的他笑指，曾經有聽障者以手語提及被人用粗口辱罵，令他口譯給健聽人士時倍感為難。

Andy又指，和聽障人士身處海外，就會發現他們才是溝通高手，「聾人對身體語言好敏感，有時同外國人傾偈，反而係佢哋倒翻轉話我知講緊乜！」雖然手語系統按地方而有別，但聽障人士有能力很快掌握對方的一套，令Andy驚嘆手語的溝通能力，足以打破語言隔膜，融合世界。

雖然花上不少時間做傳譯義工，但Andy認為十分值得。最令他滿足的是，除了能在聽障者徬徨無助的時候，及時助他們一把外，更可以憑手語除去社會對聽障人士的誤解，如以為他們智力低、溝通能力差等，「其實佢哋可以好叻！」Andy希望更多人了解聽障人士的需要，令他們能夠突破身體的限制，從而發揮潛能。

文：鍾健怡

圖：關萬亨

逢周日刊出

提名熱線:3600 9999

Fax:3600 9900

E-mail:like@on.cc