大陂頭讀音街坊抓晒頭
林先生日前向政府部門查詢有關元朗大陂頭徑事宜，期間被對方指摘街道名稱讀音不正確，並更正讀音應為「大陂（音披）頭徑」，「呢度啲街坊都係讀『大陂（音波）頭徑』，政府部門又成日錯，真係唔知係個路牌拼錯音，定係我哋讀錯！」林先生其後翻查字典，發現當「陂」字讀作「披」時意指水塘；讀作「波」時則指路面不平，由於大陂頭徑附近未見水塘，質疑路牌拼音有誤。
地政總署發言人證實，上址街道命名經過刊憲公布，於一九七七年憲報公布該街道名稱為「大坡頭徑Tai Pei Tau Path」，經公眾諮詢後，一九八二年正式易名為「大陂頭徑Tai Pei Tau Path」。
就「陂」字之讀音來源，發言人解釋，根據上世紀六十年代的地形圖，上址位置標示之英文地名為「Tai Pei Tau」，附近有河流流經並有蓄水池，與現今排洪渠位置相若，故「陂」應讀作「披」（pei）。