過去由於長期以來兩岸的生活文化背景不同，語言上也有了差異，隨着兩岸日益頻繁的來往，要發揮正面的溝通效果，不因誤解而結合，更不至於因了解而分離，在兩岸專家的共同努力下，中華文化總會出版了第一本《兩岸常用詞典》，馬英九親臨主持發行儀式。
馬英九對於兩岸文字的差異別有獨到見解，例如他主張「視正書簡」就是能看懂繁體字、書寫簡體字，以推廣文化教育，但也引來拋棄了中華文化的嚴厲批評。馬英九致詞時表示，兩岸的語言隔閡，不必刻意要哪一方立刻改變，也不能要求任何一方放棄使用多年的習慣，透過《兩岸常用詞典》的交流得以解決問題。
馬英九對繁體、簡體字有其堅持與看法，他說不能容忍我們使用了幾千年的文字稱為「繁體字」，「正體字」才是老祖宗傳下來的，完全沒有任何政治考慮，純粹是中華文化本位。台灣的觀光風景名勝地區的商店為了招徠陸客將招牌增加簡體字，其實兩岸民眾都要學習看懂繁簡字，就無所謂文字的紛爭。
兩岸用語方面，無疑有很大的不同，意思往往南轅北轍，如大陸叫「皮包公司」，台灣叫「空頭公司」；大陸的「唱白臉」，台灣稱「扮黑臉」；而台灣稱「扮白臉」，在大陸又變成「唱紅臉」的意思。台灣稱「號子」表示券商、證券行，而大陸則是意指「看守所」、「監獄」，大陸的「上崗、下崗」，台灣稱為「就業、失業」。
其實兩岸的語言也在融合中，如台灣常說的「共識」、「很棒」，在大陸也成口頭語，「水平」與「水準」的說法也在交融中，《兩岸常用詞典》的面世，正是「正簡並陳、各取所需」，「擱置爭議、求同存異」，為兩岸深化交流做出貢獻。