中國欄王劉翔在倫奧110米欄初賽因傷無法完成賽事，最終單腳跳畢全程兼吻欄感動世界，不過，據法國傳媒爆料，工作人員不允許「翔飛人」從靠近起點的通道返回更衣室，才會出現奧運史上其中一個經典場面，法國電視台主播直斥賽會安排「太可恥」。
劉翔初賽受傷後從跑道單腳跳回靠近起點的選手通道，此時一名工作人員走近他身邊，「翔飛人」便折返從賽場跳返終點。法國電視台指出，劉翔試圖從起點通道離開賽場，但被勸阻，之後被迫重返賽場，法國主播批評賽會做法「太侮辱人」、「太可恥」。據一位不願透露身份的國際裁判表示，田徑比賽入口是賽前控制中心，出口是賽後控制中心，為免製造混亂，選手是不允許從起點的入口離開場地。
劉翔定於13日從倫敦直飛上海，回國後會在莘庄基地休養。劉翔開刀，人人關注，可是央視的節目《共同關注》卻自己捉蟲，為了遷就擺放手語報道員的畫面，故意將「欄王」等候做手術的圖片反轉刊出，結果劉翔右腳受傷變左腳，央視亦為此要作出道歉。
另外，俄羅斯撐竿跳女王伊仙芭耶娃關心劉翔的情況，已透過中國朋友向「翔飛人」及「翔爸」發了短訊，鼓勵劉翔重返田壇。