劉翔在二○○四年奧運百一米欄贏得金牌，他是中國奧運男子田徑項目奪得金牌的第一人。但是，他的二○一二奧運，與二○○八年一樣，都是因傷告終。運動員因傷患困擾，退下火線，本是最平常不過，為何劉翔一而再傷得如此高調、如此沉重，透過電視攝影機發放全球？
一而再高調受傷，發放的訊息相信是：若非受傷，二○○四年奪金的劉翔，二○○八及二○一二年的金牌應是他囊中物。可是，這只不過是向後看，緬懷過去，以為一次成功就永遠成功的想法，與聲稱中國乃文明古國，若非外敵入侵，中國應是全球首席強國的說法，同出一轍。反面訊息可能是：中國人根本不是田徑項目材料，偶爾出現世界級運動員，便榨取得乾乾淨淨，非為國家奪取最後一項榮譽不成。
劉翔可能是中國封建氛圍的產品。中國十三億人口，難道百一米欄足以奪取金牌的運動員就只得劉翔一人？可是，劉翔一次奪得金牌，即成貴族，榮華富貴盡享，養傷四年，傾盡人力物力，亦要再讓他一試，因為，百一米欄奪取金牌權利，已成劉翔世襲！
中國人迷信劉翔，可能與迷信中國現政權無異。但是，劉翔是血肉之軀，不管有心人如何神化抬舉，亦不外乎是一名容易受傷的運動員。不管有心人如何神化抬舉，現政權亦擺脫不了絕對權力絕對腐化的定律。是以，劉翔乃中華民族悲歌的縮影。
中國人百一米欄的參賽權、光榮權，為何不能開放給千千萬萬的未來劉翔？搞好中國的權利，為何經歷六十年仍是一黨獨尊？為何不可以開放給千千萬萬有志之士？是否中國當權者與劉翔一樣，要用輪椅送走，才肯罷休？