香港圍頭話客家話 50年後消失
【本報訊】別以為廣州話是本港最地道的語言。早在英國人租借新界之前，香港人主要是以圍頭話及客家話溝通，但現時識聽識講這兩種語言的卅歲以下市民，只餘不足百分之一，五十年後更可能再無香港人懂圍頭話及客家話。為保存這獨特的語言遺產，有機構設立首個網上圍頭話、客家話發音字典，方便市民查閱。
圍頭話及客家話均有獨特的發音及語言結構，廣州話所講的「河粉」，圍頭話稱之為「粉仔」，客家話則稱作「沙河粉」；廣州話指的「花生」，圍頭話及客家話均稱作「地豆」。在客家話中「你」、「呂」、「禮」是同音，讀作「li」的第一聲，與廣州話略有不同。
圍頭話及客家話發音字典由香港本土語言保育協會開發，衞奕信勳爵文物信託撥款資助，字典包含常用約八千五百個中文字，市民可用漢字檢索及拼音檢索方式，同時查閱圍頭話及客家話的發音。字典更加設故事、情景對話等錄音，讓市民更了解圍頭話及客家話生動的語言面貌。市民可瀏覽以下網頁http://www.hkilang.org/NEW_WEB/page/dictionary了解詳情。