日本一間手機通訊商結合互聯網的雲端技術，將手機變成即時傳譯器。系統經手機網絡傳送話音時，除了可把原聲輸送，還可以一併把翻譯版本同步輸送，令人仿似聽到即時傳譯。目前，該系統已能將日文和英文作同聲互譯，開發商希望這種手機同聲傳譯器，可在未來的國際會議上派上用場，並打算在年底推出巿場。
這款由日本Docomo公司開發的手機同聲傳譯器，最大特色是結合了互聯網技術，利用雲端電腦的快速運算，提升語音的翻譯速度，給人感到恍若聽到同步翻譯效果。
研究人員最近公開展示有關技術，在日本橫須賀的研究中心內進行示範，安排工作人員朗讀一段日文報章內容，在遠端拿着另一部手機的通話者，不但可聽到對方的朗讀聲音，還可以同步聽到被翻譯英文的朗讀版本。
有關技術在翻譯速度上效果表現不俗，但翻譯內容的準確度仍有待提高，未能達到百分百準確。該公司正努力提升翻譯內容的準確度。除了提供日文及英文互譯，開發商下一步會試驗將普通話和韓文進行互譯，深信這技術在大型國際會議中可大派用場。
詳情可登入www.geek.com/articles/mobile/ntt-docomo-working-on-real-time-speech-translation-for-your-phone-2011061
本報綜合報道