滴滴金:毫希貝可所指為何

輻射危害程度,近日有以X光檢查所涉及的輻射來比較及量化,例如,吃一公斤輻射超標蔬菜,如同接受一次肺X光。但此非準確及貼切的比較。因為X光的輻射,只限於檢查一剎那;但人若吸入核事故洩漏的輻射物質將在體內停留,直至被排出體外為止,期間其輻射可持續傷害人體。

衞生署日前介紹「希」這單位來量化輻射,更準確說法是量化輻射對人體傷害的單位。通用的是「毫希」,即千分之一希。在正常情況下,人承受輻射危害的「最低消費」為每年三毫希;這些輻射大部分來自太空的宇宙射線,小部分來自醫療使用的輻射,是人人必然面對的威脅。

若承受輻射量增至每年一百毫希,額外風險是一百人中,可能有一人因此患癌。至於短期高劑量接觸,如置身核事故現場一整天,若因此承受二百五十毫希者,可出現急性輻射症狀,包括惡心、嘔吐、頭痛等;承受四千毫希者,二人之中一人死亡;承受七千毫希或以上者,全部死亡。據報,福島核電事故現場曾錄得每小時四百毫希輻射量,可見廠內工作人員,受傷害風險極高。

另一輻射單位是「貝可勒爾」,簡稱「貝可」,此乃量化有多少輻射從物件放射出來的單位。例如,蔬菜、肉類的可容許輻射量,便以每公斤多少「貝可」作準。特此指出,世衞與港府都用「貝可」為官方翻譯,而非部分論者用的「貝克」。