新版《香港街》 查文獻正地名
【記者甘銘添報道】大家都知道沙田的英文名是「SHA TIN」，但經常有人將兩個字合二為一寫成「SHATIN」，猶如粉嶺「FANLING」的寫法。地政總署推出二○一一年版以「街道及地名錄」為題的《香港街》地圖集，確立街道和地名的正確寫法，該署翻查過歷史文獻，定案沙田應分開為兩個字「SHA TIN」，而粉嶺則應是合二為一「FANLING」。今年《香港街》又加入了新地名──鑽石山石澗，該處風景優美，堪稱鬧市中的清泉。
地政總署副署長黃仲衡接受本報訪問時稱，《香港街》在二○○一年面世，至今已出版到第十一本，今年定位為「街道及地名錄」，作為官方對於香港街道及地名的定案。
為無名石澗命名
黃仲衡舉例說：「沙田的英文名，有人分開寫成SHA TIN，亦有人夾埋寫成SHATIN，我們認為SHA TIN才是正確的寫法。但是，粉嶺則應該夾埋寫成FANLING。我們查過好多文獻，有根有據。」
他指出，該署根據《公眾衞生及市政條例》為街道命名，而地方命名則由他任主席的地名訂正委員會負責。黃仲衡憶述：「去年收到一名熱心行山人士來信，指鑽石山火葬場後有一條石澗，但該石澗並無名字，希望我們命名。我親自到過該石澗，發覺風景幾靚，翻查歷史，該石澗的確無名，諮詢過區議會後，命名為鑽石山石澗，今年《香港街》多了這個地名。」
《香港街》過去多年都有加插全港航空照片，今年則由垂直改為斜角，呈現高樓大廈的立體感，並加插由美國衞星拍攝的香港及珠江三角洲影像地圖。黃仲衡說，該署每年冬天都會拍攝全港地貌，作土地測量之用，而明年《香港街》或會加插郊外靚景，而今年的《香港街》亦介紹了三十四個公園，不說不知原來全港共有大大小小公園約一千五百個。
面對網上地圖競爭，甚或透過手提電話也可上網查地圖，但《香港街》銷量不跌反升，今年印製二萬二千本，萬多本交各政府部門使用，餘下五千本銷售，每本一百元。黃仲衡說：「電子地圖始終不可以取代傳統紙張地圖，且《香港街》資料肯定比較準確及有其權威性。」
他又表示，該署有四位人員每年下半年負責修訂《香港街》，各人每年上半年還有其他工作，由於人手緊張，署方考慮過停出《香港街》，但又感到很可惜故打消該念頭。