胡錦濤訪美，對傳媒來講，兩國元首會面後的聯合記者會是不容錯過的重頭戲。會上因翻譯問題引起了一場小風波，自然也被傳媒放大了。這次記者會翻譯主要由美方負責，但放棄即時傳譯據稱是中方的要求。這黑鍋該誰背，恐怕永遠說不清，但語言不通帶來隔閡，是不爭的事實。
離開芝加哥前，胡錦濤特意造訪了當地的孔子學院，與學生以中文交流。看來，隨着中國國力增強，中文雖然不可能代替英文，但作為強勢語言「崛起」，還是大有機會的。假以時日，中國領導人在世界各地演講，台下的人基本上不用翻譯，亦非全無可能。
據白宮官員向中國網民透露，奧巴馬不到十歲的幼女Sasha班上已開始學中文，她本人還藉父親在白宮宴請「胡爺爺」的機會，找對方練了練中文。官員稱，並非每個小孩都有機會對中國的國家主席講出第一句中文，這件軼事展示出美國人渴望更多認識中國。
中南海主人收了個白宮「門生」，中美關係果真是「壞也壞不到哪裏去」。相信等Sasha長大了，第一件事就是飛到北京，繼續她總統爸爸的夢想，「向中國賣所有東西」。中國透過推廣學習中文，把改善和發展中美關係的寶，押到了下一代美國人身上，也算是「長線戰略投資」吧。
一種語言能否成為強勢語言，決定於多方面因素，最重要的當然是國家實力。假如有一天全球遍布中國大公司和大工廠，Made in China真變成Made by China，懂中文可以有助搵好工，不用宣傳，毋須調查，中文肯定是強勢語言。