貶詞「嚤囉差」近日引起風波。有南亞人士認為，「嚤囉廟街」這名稱對他們族群不敬，要求更改為「回教廟街」。但硬說「嚤囉」等同「嚤囉差」，直是一竹篙打一船人；一如說所有來自「大陸」人士，都是「大陸燦」。後者是多年前由藝人廖偉雄飾演的電視片集角色，劇中他是一名既無知又貪小便宜的新移民。時移世易，大陸已成香港的主要米飯班主，一時未能適應大陸迅速發展的港人，反可能被譏為「港燦」。
至於「嚤囉」一詞，最貼近始源應是Moor一字，意思是來自印度或斯里蘭卡信奉伊斯蘭的少數民族，亦可用來形容來自北非或古西班牙信奉伊斯蘭的民族，或來自中東信奉伊斯蘭的民族。因此，「嚤囉廟街」的意思是Moor人所信奉宗教的禮拜堂所在街道，根本是平鋪直敍，全無貶意。位於「嚤囉廟街」及些利街交界正是全港最古舊伊斯蘭禮拜堂Jamia Mosque（中譯：回教清真禮拜總堂）。
建議把「嚤囉廟」改稱為「回教廟」者應三思，因為回教是指中國少數民族回族信奉的宗教。雖然他們信奉伊斯蘭，但把伊斯蘭說成回教，會否把所有信奉伊斯蘭的民族，都混淆為回族？因此，更準確的翻譯是伊斯蘭廟。
是以，我建議政府先查證「嚤囉」的始源是否就是Moor，如是，則就不存在對族群不敬的問題，改名風波應可平息。只要港人不再在「嚤囉」後面加上「差」字，如同不再在「大陸」二字後面加上「燦」字一樣。