濟世狂言:《紅樓夢》三破一苦

一九九四年十月二十日,我在北京和大導演王扶林等人共聚,談到他改編的電視劇《紅樓夢》,他說:「吳祖光最反對將《紅樓夢》改編為電視劇。」我說:「我同意吳祖光這主張。」他問:「為甚麼?」我說:「《紅樓夢》多是心理描寫,全世界沒有任何明星能演出賈寶玉、林黛玉的心理活動……」

王扶林又問:「那麼,你怎麼為我們改編的《三國演義》叫好呢?」我說:「《三國演義》很少心理描寫,多是明火執仗,明刀明槍;即使曹操的奸,也有十分露骨的動作表現出來,改編成電影電視就不會歪曲原著,甚至可以超越羅貫中,而改編《紅樓夢》絕對超越不了曹雪芹,影視科技愈先進,愈有利於改編《三國演義》,卻永遠無助於改編《紅樓夢》。」

王扶林說他改編《三國演義》的基調是「大驚、大喜;大疑、大決;大急、大慰」,「是由大驚大喜組成的大的戲劇衝突,是由大疑大決組成的複雜的情節糾葛;是由大急大慰形成的強烈的感情起伏……」他承認電視劇《紅樓夢》失敗,原因是「上了某個紅學家的當,後面不按高鶚續書來改,而是另搞一套。」

如今北京又有人重拍電視劇《紅樓夢》,且不論是否成功,只怕「出師未捷身先死」。因為國家廣電總局要掃蕩「三破一苦」(破碎家庭、破碎情感、破碎婚姻、家庭苦難)的電視劇,《紅樓夢》必定首當其衝。曹雪芹的《紅樓夢》寫的就是「三破一苦」,賈寶玉的家庭,變成破碎家庭,「白茫茫大地好乾淨」;賈寶玉林黛玉的情感,「一年三百六十日,風刀霜劍嚴相逼」;賈寶玉薛寶釵的婚姻,以他出家當和尚告終。

清代文字獄有句詩:「清風不識字,何必亂翻書。」如今廣電總局的官員,根本不識《紅樓夢》也不識文藝,東也禁西也禁,趙丹早就預言:「管得太具體,文藝沒希望。」