本文重點
【本報綜合報道】名字雖然改變，但無論大家怎樣稱呼，多位著名科學家說這種為全球帶來恐慌的病毒根本就是豬流感。
世衞宣布停用豬流感（Swine Flu）名稱，改稱為「H1N1甲型流感」（Influenza A/H1N1）。發言人湯普森稱，農業界及聯合國糧食機構認為原名誤導消費者，令部分國家無必要地屠殺豬隻。埃及早前就宣布為防範豬流感，屠宰全國約三十萬豬隻。
鍾南山：應叫北美流感
被視為七六年豬流感疫苗之父的基爾伯恩卻直指，為這種病毒改名的想法荒謬。哥倫比亞大學計算生物學學者拉瓦丹也說，這種病毒株的八組基因片段中，有六組純粹是豬流感，另外兩組雖然是禽流感和人類流感，但過去已出現在豬身上。新西蘭就決定繼續沿用「豬流感」以免混淆。
廣東省防控H1N1甲流疫情專家組組長、呼吸道疾病權威鍾南山指出，H1N1甲流和沙士或禽流感的情況不同，病原體的宿主並不清楚，而今次的流感主要從美洲傳入，因此更準確的名稱應是美洲流感或北美流感。
有分析指，正名問題往往出於政治、外交和經濟考慮。全球很多國家已禁止美國和墨西哥的豬肉或豬肉產品入口，導致兩國豬肉價格下跌，養豬業大受打擊。由於世衞已強調豬肉徹底煮熟不會傳播流感，美國和墨西哥官員都希望將今次流感改名，消除人們對食豬肉的疑慮。墨西哥準備正式向世貿提出，要求禁止進口墨西哥豬肉的國家，包括中國和俄羅斯解釋有關決定的科學理據。