H讀友：你好！本人有一事想詢問意見。小女去年尾在澳洲一所大學完成藥劑碩士課程（學士學位是理學士），但她有意思回港工作，因為澳洲藥劑行業供過於求，就業情況並不理想，所以她有意回港找尋工作（她持有香港身份證，但是在澳洲出生及長大），礙於她自小在澳洲讀小學、中學及大學課程，不懂看及書寫中文，只懂用廣東話交談。
請問如果小女只懂得用廣東話溝通，但不懂看中文，在香港藥劑行業有否辦法找尋工作呢？她並不介意由低做起，有些朋友說香港藥劑行業，只要懂得與病人溝通（如解釋是甚麼藥物、用甚麼劑量)，因為醫生也是用英文寫藥方，而紙上也會列出中、英文名，應該不是太大問題，除了公立醫院病人的資料（Sticker貼在藥袋，會用中文，沒有英文）例外。
在此請校長給點意見，看看私家醫院、公立醫院、私家診所或者其他工種是否適合小女，而她不懂看中文又沒有太大影響，或者有否辦法可以來港從事藥劑工作而不需看中文藥名呢？多謝。
答：若是希望回港從事藥劑業的話，要留意以下資料：首先，本地藥劑師受到香港藥劑業及毒藥管理局（http://www.ppbhk.org.hk）的專業監管，因此海外藥劑學畢業生，必先要獲得在香港的註冊資格。可以先上網查看一下該管理局的List of Quotable Qualifications中，自己曾攻讀的外國院校藥劑課程在過往是否曾獲認可，如果是的話，應有較佳機會獲得認可資格。
按來信資料，你女兒攻讀的藥劑課程應該是有機會受到承認。若符合在香港成為註冊藥劑師的話，由於該項註冊並沒有中文的要求，因此理論上是可以在香港作為註冊藥劑師。但當然，在聘用方面，若不懂閱讀及書寫中文，有可能會影響獲聘機會。因此建議最好攻讀一些簡單的中文課程，並在一些海外考試，例如參加GCSE的中文考試，以顯示自己有一定的中文水平。
另筆者順帶提醒一下移民海外人士，在海外的中、小學課程中，未必會有中文科，但最好自己在課餘時間唸一些中文課程，並參加中文公開試。雖然課餘兼讀中文頗辛苦，又較唸英文困難得多，但辛苦點也最好不要放棄。因為對將來回港升學或就業均頗重要。即使專業註冊未必對中文有要求，但在就業時，不懂中文，無論是寫或閱，都會影響獲聘用的機會。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk