H讀友：時老師，你好！本人是廣州暨南大學的港澳生，當年因為DSE考試成績不達標（主要是英文成績），無法順利入讀香港本地大學。及後，為求進入大學讀書，毅然走到陌生的城市──廣州，修讀法律系。如果本人有意回流香港工作，必然面對內地法律體系與香港的不同，擔心會窒礙學以致用。因此，本人想請教老師，有沒有甚麼渠道可以進修？感激不盡。
答：筆者就兩方面考慮你的發展前途：
1.已在海外持有律師資格的人士，可以參加香港的海外律師資格考試（OLQE），然後在香港執業。另外在海外完成法律學士學位的人士，亦可在完成Conversion Examination for PCLL Admission後在香港攻讀法律專業證書PCLL課程。由於內地屬非普通法地區，加上一向用中文攻讀課程，面對這方面的英文考試水平要求，是有可能較難達到直接在香港成為律師的目的。但當然你將來可以在香港從事一些對於內地法律制度諮詢的工作，只要不是擔任律師工作，是沒有問題。另現時這方面的工作仍是有發展前景。
2.由於內地生在香港頗多，包括一些內地同學在香港完成學士學位或碩士課程後，留港就業。因此，若要增加自己的競爭力，筆者建議你在香港修讀一碩士課程，以增加自己的就業競爭力。在選擇上，可考慮修讀本港或海外在港開辦的碩士課程。如果你能夠善用對內地法律系統的認識，加上曾修讀一些商業、金融等課程的話，是可以在這方面有一定的就業發揮。另外亦可就自己的專長去增值，提升某特定的競爭力，例如進修一些有關內地公司在本港上市的資訊，協助內地公司在香港上市等，亦值得考慮。
另若當年DSE考試不達標，包括英文不合格的話，一旦計劃申請本港的政府體系或其他資助機構的工作時，最好留意入職要求中是否列出中學文憑試5科2級包括中文、英文一項。若有這方面要求的話，最好不要申請，以免留下你在中學文憑試不能達到被聘用資格的記錄。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk