李太讀友來信：我的女兒現於英國一所大學（校名略）修讀法律專業，將於今年夏天畢業。小女又報讀了兩所大學的大狀課程Bar Course繼續深造，希望將來當上大法官，在香港或內地發展。她報讀的兩間學院是University of Law和BBP University，最近收到兩間學院的取錄，請問哪一間較好？兩間學院有甚麼不同？哪間切合她日後在香港執業或內地發展？
答：香港與英國的法制較相近，但香港與內地的法制則甚為不同，因此，不可能有一條進修途徑可以同時取得兩地的專業資格。基於英國與香港在法制上的相似，建議最好先專注於取得香港的大律師資格，之後再考慮內地的相關資歷。如果令千金將在今年取得法律學士學位，則在升學/就業方面有兩個主要考慮途徑：1. 較直接的是在香港攻讀法學專業證書PCLL課程，但海外生在攻讀前，需要先在港修讀Conversion Program。這課程申請人數不少，入學競爭高，因此畢業時成績要甚優秀，才會有獲取錄的機會。循這途徑的好處是：若能獲得香港的PCLL課程取錄，在畢業後，如果能找到師傅，則是有較高機會在香港成為大律師（訴訟律師）。但當然，這途徑的難度在於是否能獲PCLL 取錄。從來信列出的資料看，令千金畢業的大學名氣不錯，若能得到二級甲的畢業榮譽，是有獲考慮入學的機會。
2. 第二個途徑是先在英國取得大律師的專業資格，再以這身份，申請香港的大律師資格。現時任何海外律師，如要在香港獲認許為大律師，必須：（a）持有由他獲認許所在的司法管轄區（以令千金的情況，則此處是指英國）發出的法律執業者認許證書，而該證書是當時有效和具有效力的；（b）曾在他獲認許所在的司法管轄區執業至少3年；（c）在他獲認許所在的司法管轄區有良好聲譽；以及（d）已在大律師資格考試中合格。香港的大律師資格考試，每年至少舉辦一次，由5張試卷組成，涵蓋合約法、侵權法、財產法（包括土地財產及非土地財產）、物業轉易、衡平法（包括信託法）、刑事法、刑事法律程序及刑事證據、香港法律制度及憲制與行政法、公司法、民事法律程序及民事證據、專業操守及訟辯。你亦可以在以下網頁找到進一步的資料：香港律師會（www.hklawsoc.org.hk）、香港大律師公會（www.hkba.org）。
另來信列出兩所院校提供課程的性質相同，兩所院校中，筆者較傾向選擇University of Law。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk