前陣子大熱的電視劇《律政強人》，令很多觀眾對劇中的演員留下深刻印象，因為他們演出幕幕的法庭戲都是多麼的精彩，大家都會感到做律師的，尤其是大律師，即會在庭上盤問證人、和對方律師在言詞上針鋒相對，不管角色是忠還是奸，都有他威風凜凜的一面，所以近日都多了朋友問我，為甚麼當日不做律師，「為甚麼不做律師？」「為甚麼寒窗苦讀了那麼多年，也不做律師？」「有想過做大狀嗎？」
儘管問題是甚麼，我的答案只有一個，「因為我感到沒興趣」。大家真的以為在現實法庭裏的律師，會像電視劇中的如此威武嗎？其實我們在電視劇所看見的場面，一般都很難在香港的法庭上發生，因為香港的法庭大多是以英語對答，而香港的犯人和證人一般都是以廣東話回答，所以庭上必須要有翻譯員，每當任何一方說完一句廣東話，便要暫停，讓翻譯員翻譯過後，才能繼續說第二句話。
情況就像，比如證人說：「在10月15日下午2時，我在辦公室工作」，接着翻譯員必須翻譯成英語，證人才能說第二句話，聽完如此的節奏，急性子的我真的甚麼興趣也沒有了。
微博：http://t.sina.com.cn/leungpuiwu