H讀友來信：時女士你好！本人今年25歲，2013年在香港修畢Top Up Degree，主修社會科學，近三年都不斷轉工，現於政府部門做文職工作，自己則很渴望從事新聞工作，但是由副學士到大學期間，都未接觸過傳媒或新聞的學科，所以想一邊工作，一邊報讀該方面的短期課程，之前多次申請大學持續進修學院開辦的「新聞採訪與新聞寫作入門」短期課程，但都因收生不足而取消。本人經濟能力有限，不足以負擔修讀碩士課程，有沒有其他進修或入行途徑？如果修讀翻譯，對加入新聞行業的機會大嗎？我這個年齡才投身新聞界，是否太遲？謝謝！
答：筆者明白你的心志。雖然由就業前景看，新聞行業發展應是在放緩階段。建議如下：
1. 可考慮一年制的海外銜接學士學位，學費不低但年期較短，包括香港城市大學專上學院的Bachelor of Communication and Media Studies及香港浸會大學持續教育學院Bachelor of Communication and Media。這會給你一個適當的入行資格，資料可參考政府網頁（www.ipass.gov.hk）。
2. 嘗試其他大學專業進修學院的新聞或寫作短期課程，之後致函各機構自薦。記者離職率較高，人工偏低，但因學士畢業生外還有副學位畢業生，所以也不愁入行。
3. 讀翻譯不太相關。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk