某日在粉絲專頁有讀者留言跟我說了句：「節哀順便」，我真的忍不住笑了。
怪不得經常收到不同團體邀請我幫忙宣傳學好中文的重要性，皆因中文不學好，很容易會出醜、出事。諸如雞毛鴨蒜、陽光勃勃、節哀順便……節哀順便喎，順咩便？順着你屙出來的大便？定小便啊喂？
順便者，即做某件事的時候順着方便，接住某件事。例如行入廚房順便洗埋碗；或者經過超巿順便幫我買杯乳酪；去開旺角順便逛埋油麻地；去開日本順便幫我買藥買衫、買手信。呢啲就叫順便，節哀順便？我順甚麼的便要節埋哀？我節食順便節哀？還是節流、節能、節節領先？
折墮。連人家遇到不幸事安慰人家一句節哀順變也寫錯，真是大吉利是之餘，還很折墮。真係啋過你，順便節哀，有幾順便呀又？
節哀順變的原意，語出《禮記‧檀弓下》：「喪禮，哀戚之至也；節哀，順變也，君子念始之者也。」意思其實是指當有親友離世，我們總會傷心過度，所以需要節哀，即是按捺克制，同時順應人有生死、親人離開我們這個無法扭轉的變化，所以節哀需要順變，而不是順便。只因再順手，節哀這回事，都永遠無法順利順心。
有時候真的不知道，是這一代人都「撞聾」，總把四字詞或者成語聽歪一兩個音，還是真的與文化水平有關。有時看面書有人寫自己隻狗落街散步突然跑掉，明明「走佬」二字也可以寫成「走路」，「我隻狗走路點算？」吓！你隻狗倒立或者識飛就話要Po文問人點算啫，走路有幾奇呀又？節哀順便啦。
網址：www.facebook.com/yihingong