中國著名作家及翻譯家楊絳與世長辭，享年105歲。她的金句，立即被翻箱倒籠貼滿城。
有些金句只是用來貪得意，有些金句卻作為人生座右銘，楊絳的當然屬於後者。她的其中一節名言謂：「你存心做一個與世無爭的老實人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排擠你。你大度退讓，人家就侵犯你損害你。你要不與人爭，就得與世無求，同時還要維持實力準備鬥爭。你要和別人和平共處，就先得和他們周旋，還得準備隨時吃虧。」道盡存活世上難以避免被捲進紛擾的無奈。
走過史上不堪的文化大革命，被批鬥為「牛鬼蛇神」，精神和肉體受盡長期虐待，誰有資格揭示人性陰暗面，楊絳肯定是毋庸置疑。但過後她還保持積極和優雅，所以會說：「一個人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。」亦所以會說：「簡樸的生活、高貴的靈魂是人生的至高境界。」
見過鬼會怕黑暗，失過戀會怕談情，假如像楊絳一樣見過猙獰的面目，我還會相信天真、簡樸和高貴的可能嗎？我不禁問自己。面對惡劣環境，有人意志消沉憤世嫉俗，有人隨波逐流惡埋一份，亦有人凝聚出玲瓏剔透的智慧結晶，當中的關鍵，若非前世的造化，就是今生的修為……既然「前世唔修」，我要趕快今世修一下。
www.chan-wai.com