H讀友來信：你好！本人於本港企業傳訊高級文憑畢業已3年，過去3年一直在某大銀行工作，現在報讀兼讀制翻譯學士課程，請教一下有何注意事項？我要考語文考試，如IELTS/普通話水平測試等嗎？哪間大學的兼讀制翻譯學士課程最具認受性？有何學士課程可介紹？
答：若你已完成企業傳訊高級文憑課程，下一步應該繼續攻讀銜接學士學位。你可選擇與企業傳訊有關的銜接學士學位，或現時計劃的翻譯學學士課程。但要留意，因為你由企業傳訊轉往翻譯學學士課程，所以可獲之學分豁免會較少，可能由第1年唸起。修讀期可能會較持有企業傳訊高級文憑後，再唸與企業傳訊相關之商業銜接學士學位為長。建議你先嘗試報讀翻譯學學士課程，參考完成學士學位所需時間，才作最後決定。
另外，你亦可先攻讀企業傳訊或其他相關商業學士學位，取得學分豁免後，以較短時間完成學士學位後，畢業後再報讀翻譯學碩士課程。此途徑所需的年期，可能與唸翻譯學銜接學位需要的年期相若。但從學歷看，同時持有企業傳訊或商業學士學位，再加上翻譯學碩士，較能提升個人就業競爭。
目前，港大、中大、城大提供的翻譯學學士課程水準均不錯。但建議你上政府iPASS網頁（www.ipass.gov.hk）查看非資助銜接學士學位課程。因為你由企業傳訊轉往翻譯學，競爭力或較攻讀翻譯學高級文憑的同學低，所以亦要考慮一些非資助學位課程，不妨漁翁撒網的多申請幾所院校，提升取錄機會。
你還要留意，現時不少翻譯工作已北上外判予成本較低的內地機構，所以你最好以較短時間攻讀企業傳訊學位，再攻讀翻譯學碩士課程，增強自己的就業彈性。你亦可以參加IELTS或普通語水平試以增加入學競爭，但這些不是必須的。