全港首個 商法翻譯碩士課程

內容多元化

此課程有1年全日制及2年兼讀制可供選擇，學額各有40個。課程內容涵蓋了商務與法律寫作、翻譯及口譯之理論與技巧，亦包括電腦翻譯工具運用、商業與法律知識以及了解華語地區翻譯行業的發展。學員須修讀4個必修科目，包括：「商務與法律概念與詞彙」、「商務與法律語言」、「商務與法律翻譯」以及「華語地區翻譯行業」，另外可於13個選修科目中選擇5個科目。選修科目內容較多元化，包括「電腦輔助翻譯與研究」、「大中華地區商務與法律」、「商務與法律傳譯」等。

提醒大家，全日制學員每個學期可修讀1至3個選修科，兼讀制則可選修1至2科；而學員至少要修畢27個學分方能畢業，因此，記得分配和計算好科目的數量，做好學習與時間管理。

學院常務副校長兼翻譯學院院長方梓勳教授表示，商務及法律翻譯與一般文章的寫作模式不同。	本課程總監李劍雄博士指，利用電腦數據庫來輔助翻譯，可以令學員翻譯得更快更準。	校方早前向多家商業機構進行調查，發現它們對商業及法律翻譯人才需求頗大。

電腦輔助翻譯

除了教授基礎理論，課程亦很重視實踐，最大特色是結合了商業、法律及翻譯3大元素。學院常務副校長兼翻譯學院院長方梓勳教授表示：「商務及法律翻譯涉及大量專業詞彙，其寫作模式、邏輯結構與一般文章不同，而且文案較複雜，有時一個英文句子可以用上超過100個單詞，如何將它們按中文的邏輯和語法翻譯出來，翻譯人員需要接受專業培訓。」

為了提高學員翻譯效率，課程加入了創新內容，例如電腦輔助翻譯。	不同機構的公司章程、上市文件等，都要翻譯成中文。	除了一般理論，學員在翻譯與傳譯實驗室亦可以學習相關翻譯技巧。

為提高學員的翻譯效率，課程亦加入了電腦輔助翻譯等新元素。課程總監李劍雄博士指出：「上市公司的招股書、年報會有部分內容很相似，只要透過電腦數據庫，譯者可把一些相同的內容先譯出來，節省時間集中處理新的內容。」另外，隨着兩岸三地的商業活動愈趨頻密，課程亦會加強教授大中華地區的商業和法律基本知識。

提供實習傳譯

翻譯工作固然需要紮實的理論知識，然而如何把課堂上學到的技巧運用自如，就要靠實習。因此，校方會提供工作實習轉介，安排學員於會議或公關活動作實習傳譯，協助他們適應實戰環境。至於畢業生的出路，不少公營機構或商業機構都需要翻譯商務或法律上的文件，例如公司章程、上市文件、上市公司中期及年終報告等，因此對於翻譯人才的需求甚殷。

該課程現已接受報名，學費按學分計算，以2016/17學年入學為例，若修畢27個學分，學費約需100,800港元。歡迎持認可學士學位及具備相應英語水平的人士報讀，具有翻譯、商業或法律背景的申請人將予優先考慮。

課程資料

課程名稱：MA in Translation（Business and Legal）

舉辦機構：恒生管理學院

收生要求：持認可學士學位（AS/AL英文科合格）、DSE考試英文科4級或以上、TOEFL（PB）550分或以上/（CB）213分或以上/（IB）79分或以上、IELTS 6.5分或以上

開課日期：9月

學費：約$100,800起

查詢：3963 5000

撰文：朱靖樺

相片：由受訪機構提供、互聯網