西方人一句I Love You簡單直接，可是在中國，特別是民國時期，這句話卻好像怎麼翻譯，都不合乎中國人含蓄內斂的性格與保守婉轉的文化。
某日，中國當代著名作家劉心武問學生該如何翻譯這句I Love You。學生說，簡單一句我愛你不就行了嗎？劉心武不悅，說咱們研究紅樓夢的人，怎麼可以講這樣的話呢？意思是我愛你這3個字太露骨也太沒韻味了，應該譯成「這個妹妹我見過的」才對味……
不要以為日本人才有那種對妹妹浮想聯翩的宅萌思想，原來中國人也不遑多讓，哈哈。不過「這個妹妹我見過的」也實在太老派、太委婉、太不合時宜了吧。
相比之下，張愛玲倒是比較有味道。有朋友問她怎麼譯I Love You，她就說，文人才不直接把我愛你3個字宣之於口吧，一句「原來你也在這裏」就已經足夠了。這是出自張愛玲《愛》這篇裏的經典段子：「於千萬人之中遇見你所遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野裏，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：『噢，你也在這裏嗎？』」
如今這種含蓄婉約的情致早已失傳了，一句句「愛你喔愛你」好像廉價得不用錢似的。然而日本人倒還剩下幾分，他們語言裏並沒有直接一句I Miss You，卻有一句「想見你」，因為掛念才想要見面，跟「原來你也在這裏」倒有幾分異曲同工之妙。
網址：www.facebook.com/yihingong