很多人以為，電子墨水（E-ink）和電子紙（ePaper）是同一種技術。我也不例外，以為兩者是一樣的，但深究之下，原來電子墨水和電子紙並不相同，是兩種截然不同的技術。
而Pebble智能手錶所用的黑白屏幕，原來是普通計算機常見的黑白LCD液晶體顯示屏，而不是E-ink。早前我把Pebble 屏幕誤寫成E-ink電子墨水屏，特此更正。
LCD就是液晶體顯示屏，無論是彩色還是黑白，顯示畫面時，都需要用電。而E-ink電子墨水則採用不同的顯像原理，它使用球狀的電子墨點，每個墨點分成兩面，一面是白色，另一面是黑色。這些電子墨點都帶有電荷，會因應電磁場的驅動而轉動改變方向。當墨點的黑色面向上時，屏幕便顯示黑色。相反，當白色面向上時，畫面便顯示白色，造成黑白畫面的效果。
E-ink的特點，是畫面轉變時才需要用電。當畫面靜止時，墨點會保持原來位置，因此毋須用電，仍然能顯示畫面。由於顯示畫面時毋須用電，因此極為省電，經常被用於電子書閱讀器上。
發明電子墨水的公司叫E Ink Corporation。2009年，台灣元太科技收購了E Ink公司及其專利，因此由該公司所生產的電子墨水屏幕，才可以叫做E-ink。而ePaper電子紙則是一個統稱，所有閱讀效果像紙的電子顯示技術，都可以叫做ePaper。
Pebble所用的黑白屏幕，是一款黑白LCD，由日本Sharp所供應，顯像時仍須用電，但耗電量極低。黑白LCD雖然較E-ink耗電，但畫質頗不錯，顯像時沒有殘影，看起來跟E-ink不相伯仲。
電郵：ray@openrice.com