不癡白不癡:書的名字書的姓氏(上)

要為書本起一個名字,比為孩子取名要難得多。為孩子起名字,只要不太庸俗便可;為書本起名字,就要通過面向群眾、幻想書本在書店中出現的思想實驗。

我為自家出版社所出版的書籍起過一些書名,其中所秉持的要求大致有三類:

第一,書名最好是令人一看便明白其書內主題。世上某部分暢銷書籍,甚麼《21世紀資本論》、《人性的弱點》、《自私的基因》,其名字都是畫公仔畫出腸的。

台灣流行小說作家九把刀曾經自嘲是個不懂起書名的作家,我沒有要為他辯論,但他其中一本極受歡迎的作品《那些年,我們一起追的女孩》,就獲得空前成功。

我甚至認為後來在港台所興起過的一股超長媒體作品名風,就是從這而起的。

例如《男人一生,只為尋覓一個肯同自己挨麥記嘅女人》、《那夜凌晨,我坐上了旺角開往大埔的紅Van》、《全校困咗喺學校入面出唔返嚟》,不只畫公仔畫出腸,直頭畫出血。

日本更有出版社出版名為《如果明白煩惱也是迷茫也是年輕人的特點,那就不必擔心。因為大夥兒都是這樣長大成人的。我也曾是煩惱和迷茫的天才喲。如果認識到在沒有煩惱沒有迷茫的地方就沒有進步的話,那只要你喜歡工作,就甚麼都可以做。去找吧。》的書籍,日文原文長達114個字,破盡世界紀錄。

這樣改名,除了譁眾取寵之外,其好處是,讓讀者毋須讀過甚麼書評,就可以即時掌握其主題,是能夠容易吸納目標讀者的一個有效起名方法。

網址:www.facebook.com/linrixi

林日曦•舊香港人