韓國通Sue Chang　心繫鄉‧港

早於7歲已移居香港的Sue，適應力超強，小三已講得一口流利粵語，但心繫家鄉的她，一直緊貼韓情，近年更化身韓國通，透過出書、拍片，給凜冽的「韓」風添加有趣的內涵。

低調出發

1997年，香港回歸；同年，Sue隨父母來港定居，特別的身份，不一樣的環境，令其成長故事充滿趣味。

「初來香港，一句中文也不懂，卻被安排入讀主流小學，試過默書捧蛋、考試包尾，我第一句識講的廣東話是『黐線』！後來，得老師幫助，小三已講得一口流利廣東話，成績亦漸見進步。其實讀小一時，自覺像外星人，很期待周日返教會，因教友都是韓國人，感覺如回到故鄉。曾埋怨爹哋、曾發夢到國際學校上學、曾夢見學校來個韓籍同學……記得有一次帶了泡菜回校，因氣味太濃，擔心別人報以奇怪眼光，不好意思拿出來，最後只好走到廁所，把泡菜沖走，深信做人還是低調一點比較好。」

享受認同

入鄉隨俗，Sue的成長歷程跟一般港人無異，很多生活細節也很「香港化」，亦會留意港台偶像。「其實高小年代，我的中文已學得不錯，韓文卻有點生疏，於是媽媽要我多接觸韓國文化，像漫畫、小說、流行曲等，所以小時候的我，已躋身韓迷之列。不過，早年的韓風未成氣候，沒有太多人對韓國感興趣，及至近年韓流崛起，我的身份在別人眼中才變得『特別』起來！現時在網上教韓文，不時收到香港女生用韓文留言，真的很開心，因為她們喜歡韓國，同時亦喜歡我……」Sue表示，混血兒的身份，讓她樂在其中，除可結交多些朋友，說話時夾雜（中韓）雙語，亦帶來不少方便，但由於媽媽不懂中文，家裏規定一定要說韓語。

反思傳統

談到港、韓兩地的文化差異，Sue即時想起小學三年級的一段往事：「那次到訪同學的家，見到其爸爸正在掃地、洗碗，真的很愕然，心想：『這是甚麼現象？爹哋要做這些事？』在韓國家庭，男人不可接觸廚房，尤其是爹哋，哥哥亦是。任何污糟的事，也是由妹妹做……人大了，對這事有另一番體會，我覺得要找男朋友，港人比較好，至少肯聽女仔意見，韓國的男生太大男人了，有主見的女人，實在受不了！」此外，看過韓劇的話，不難察覺這國家很強調輩分、很堅持傳統：「在韓國，長輩說一，後輩不可Say No，這是事實。有個香港朋友跟韓國男生拍拖，3個月就分手，原因是韓國爸爸接受不了……至於我們這些住在外地的韓國人，同樣重視輩分，很怕爹哋，每星期到教會跟人打招呼，務必作90度鞠躬，否則會被評為無家教。當然，早前一宗沉船慘劇，對韓國人帶來很大打擊，我的家人對這事亦反思甚多，爹哋更有感而發：『大人講的話，你可以聽，對與否，自己要作判斷。』」

為國感動

心繫家國，亦是韓國人的特性，Sue身為半個韓國人，又在外地生活多年，但遇到國家有大事發生，總會在遙遠的他方鼎力支持。

「香港是我長大的地方，韓國則令我憶起兒時逸事，兩處都鍾意。但一聽到韓國國歌，我會起雞皮，很感動；看着少女時代、Big Bang等天團的演出，我會很投入、很自豪。我不是球迷，但世盃期間，為了支持韓國隊，我和一班韓國朋友齊齊穿上紅衫，在臉上繪畫國旗，睇波兼打氣，每當韓國隊錯失一球，我們都心痛地叫喊，恍如與球員同在。正如現在舉行的仁川亞運，我也十分期待呢！」

Profile

中文名「張厚耀」，首爾出生，爸爸是中韓混血兒，媽媽是韓國人。

1997年移居香港，現為alazizi的插畫師，活躍於推廣韓國文化，曾出版《Miss Sue Chang韓語小教室》、《Miss Sue Chang吃喝玩樂學韓語》等書籍，今年年中獲韓國觀光公社委任為「韓國旅遊大使」。

撰文：黎雅麗

部分攝影：方偉堅

服裝：MO & CO.

場地提供：Midtown Pop