Emily讀友來信：你好！本人將近30歲，是舊制中學會考中五畢業生，因做了幾份工作而患上輕微抑鬱症，現在病情穩定。我正應徵政府工作，萬一失敗，希望進修中英文翻譯。但我現正領取綜援，學費是一大問題，請問應循哪個途徑申請資助或獎學金？
答：政府在2012年將全日制專上學生資助（資料網頁是www.sfaa.gov.hk）的年齡上限由25歲上調至30歲。但因攻讀全日制專上課程，較短的副學位也要兩年，所以時間可能會緊廹一些。但若時間許可，攻讀全日制課程是最佳選擇，可快些完成課程。另外你正領綜援，有很大機會獲全額學費資助，每年可節省不少錢。
目前，申請政府職位的人很多，你別期望太高，以免失望。現時最重要的是照顧好身體，抑鬱症在都市很普遍，但不可掉以輕心。若有固定工作，工作環境相對理想，可協助改善病情。事實上，筆者不建議你在經濟壓力下，仍籌錢去唸書，那會再增壓力。現時學歷氾濫，唸多一個文憑、副學位也不一定能找到理想工作。萬一完成課程而找不到適合工作，加上還款壓力，會影響病情。說到底，健康最重要。
你計劃攻讀中、英翻譯，是希望進入文職，理想若能成真是最好的。但萬一計劃未能如願，你可報讀僱員再培訓局（網址：www.erb.org）的培訓課程，考慮商業類型培訓外，亦參考一些健康護理課程。筆者明白這未必與你進修、就業計劃完全配合，但受訓期間有津貼，加上畢業後會介紹工作，始終是一條出路。
若需要借錢進修，要千萬小心考慮，請致函與筆者商量。因為筆者見過不少被他人游說去借錢唸一個無用學歷的例子，應三思而後行。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk