旅人時光:做個新韓國人

衷心佩服實現異族通婚的夫婦,兩個來自不同家庭背景、不同經歷、不同教育程度的人相愛相處經已很難,兩個包括了以上各項還來自不同國家、不同文化、說着不同語言的人因愛而生活在一起,這絕對是個人生大挑戰。

在10多年前我曾跟韓國男人拍拖,那時候愛情大於一切,於是一直計劃嫁去韓國居住,不過在仍未吹起韓風的當時,一個女子貿貿然跟個男人移居到一個文化言語也搞不懂的地方,不擔心至奇,因此預先飛去幾次上個韓式主婦實習課是必須的。在我的人生中,就曾有過幾段長日子在首爾旁京畿道的某個家庭裏生活過。

那是個重男輕女兼重視輩分的傳統韓國家庭,平時只有他與爸媽共3人,姊姊與未滿1歲的BB則會於周末回來度假,換句話說,撇除我真正的客人身份,自己顯然就是家裏年紀與輩分均為最小的女人。好,工作來了,每日3餐當然由媽媽煮,我便要做好一切雜務,例如飯前飯後的洗碗、準備與執拾,但由每朝7時開始直落至晚餐完結時,當然有休息或出街時間。若姊姊與BB回來的話,她所用過的尿布(對!並非尿片!)便要為她洗晾摺。得閒去郊外農場割大白菜回來製作泡菜是等閒事,冬天落雪之時,只用自來冰水洗碗洗菜洗衫卻冷得要命。

回想那些日子實在過得辛苦,不吃辣的我看見辣泡菜只有得睇無得食,幸好媽媽偶爾為我煮些炒粉絲頂肚,加上不辣的水泡菜和白飯,那就是我每日3餐的三寶了。然而,我從沒怪他們,相反更懷念着那些獨特經歷,文化差異就是如此,到人家地方生活就得入鄉隨俗,鬼叫自己當年愛的是韓國人咩!

網址:www.facebook.com/lamwaimei/

林慧美•寫作人「日本村姑」