四年一度冬奧如火如荼，不過電視及電台的幕前同業應該又驚又怕。不知哪位高手，將舉行地Sochi的中文名譯成「索契」。此二字有很多讀法，可以是「殺舌」、「殺啟（下聲）」、「塑啟」，原來真正讀音卻是「塑薛」，不知多少人中了伏？為何不用「溯薛」或「塑發洩」？當然是有點「怪雞」，但難道「索契」又很正常嗎？
我們翻譯外國人名和地方名，往往只是照音直譯，甚少會為選字下工夫，例如Obama便直譯「奧巴馬」，不讀國際新聞的話，或許以為「真有此馬」。當然最恐怖的，莫過於「弗吉尼亞州」（Virginia），本來譯成「維珍尼亞」，典雅又女性化，忽然改名，「弗弗聲，咁難聽」，當地的居民，真的要說聲「大吉利是」！
有時，反而外國人自訂的中國名字更顯優雅，而且充滿內涵，尤其是英國人，例如「戴卓爾」，果然是「卓爾不凡」；Gordon Brown這個名字，放在中國傳媒手中，一定變成「哥頓布朗」，他卻選了「白高敦」三字；Major這個名，如何也不會譯成氣派十足的「馬卓安」吧？還有「文禮彬」、「凌士禮」等等，統統都是「好名」。
還有我們熟悉的港督Wilson，本可順理成章地譯成「衞信」或「威爾遜」，他卻改了「衞奕信」，感覺健康又正氣；末代港督上任前本來譯作「柏藤」（Patten），上任後即叫「彭定康」，字裏行間道出了他要履行的任務。據說這些政治家會找中國人提供一系列譯名，然後咬文嚼字，最後選一個對形象最有幫助，寓意最正面的作自己的「中文名」，免得被中國人亂譯一通。中國人常言：「唔怕生壞命，最怕改壞名。」原來外國人也深明此道。相比之下，甚麼「弗吉尼亞」，實在令人汗顏。
網址：www.facebook.com/newpapaclub