之前曾介紹過一部風格非常強烈的日本動作漫畫《劍豪生死鬥》，由山口貴由繪畫，打鬥設計異常精彩，描寫也夠極端殘酷，因大受歡迎還被改編為動畫。此作在大概兩年前已經出版完畢，15卷看得人意猶未盡；之後喜聞有台灣出版社乘勢推出原著小說的中文翻譯本，一直在期待，最近終於出版了。
小說原名是《駿河城御前試合》（日文「試合」即比賽、比武之意），不過中文版為便於推廣，仍然沿用中文版漫畫的譯名《劍豪生死鬥》，原書名作副題。小說由已故作家南條範夫著作，由11篇連載短篇小說構成，講述德川幕府初期一場在駿河城主德川忠長（當時幕府將軍德川家光之弟）跟前進行的真劍比武大會，每篇寫其中一對比試的劍客。漫畫其實主要只是改編了其中一篇，現在終於可窺全豹。
「殘酷」是南條寫作的主題，事實上這也是日本劍豪小說不同於中國武俠的一大特色，其描繪的劍客往往性格乖異，非正非邪，人生與追求劍道的歷程可以甚極端。好像此書裏描寫的各劍客，有的就難以想像在一般華文武俠裏出現，例如其中一名高手竟是戀母狂兼有受虐癖好，面對樣貌酷似已故養母的美男美女對手，明明可輕易取勝，卻竟然不斷自願捱劍，直到對方筋疲力盡才出刀將之斬殺，令自己達到性高潮。雖是無比奇怪，但南條在短短篇幅裏卻對人物心理描寫精到，事實上書中武打往往一劍而止，非常簡潔爽快，作者更着力寫的是人心。
其實此作原著出版於1964年，已是近50年前的作品，但現在讀來半點不過時。看資料南條範夫著作甚豐，與當時另兩位劍豪小說名家五味康祐及柴田鍊三郎齊名，希望此書能有好反應，帶來更多他的作品翻譯為中文版。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969