日前我在此寫過「氫氣填充硬碟」，英文是Helium-Filled Hard Disk Drive。稍有科學知識的人一看，便會發現我寫錯了。因為Helium應該是氦氣，不是氫氣（Hydrogen）。氫氣雖然比氦氣更輕，但容易爆炸，不太可能用來填充硬碟。而氦氣則是惰性氣體，化學反應極低，適合用作填充硬碟的氣體，在此多謝讀者鮑先生來郵指正。
像我們叫慣的氫氣球，內裏填充的其實也是氦氣，不是氫氣。但大部分人仍然把它叫作氫氣球，相信是因為很多人都抱有氫氣比空氣輕的根深柢固概念，於是把氦氣球叫作氫氣球，約定俗成。雖然如此，氦氣和氫氣完全是兩碼子的事，這是中四化學科的基本知識。我不小心把氦氣寫成氫氣，大錯特錯。錯得如此離譜，發現後我也覺得慚愧。
讀者鮑先生除了來郵指正外，還提供關於氫氣的額外資料，值得一讀。他指出，氫原子因為細小，可以滲透到鋼鐵的原子之間。簡單來說，就是把氫氣灌到一個鋼瓶中，氫分子會慢慢滲透到鋼瓶之外，過程中氫原子會入侵並破壞鋼鐵，影響其強度，令鋼鐵容易碎裂，這叫做氫脆（Hydrogen Embrittlement）。因此填充硬碟的氣體，不太可能是氫氣，而是化學反應極低的惰性氣體氦氣。
即使用氦氣，氦原子的體積僅次於氫，也有滲透洩漏的可能。因此HGST公司所使用的HelioSeal技術，只可以把氦氣密封在硬碟機內5年而已。5年之後，氦氣洩漏，硬碟機可能需要回廠補氣，才能繼續使用。
電郵：ray@openrice.com