有一次，在學校新飯堂吃完飯後，除了要自行收拾餐具外，還要分廚餘，分可回收廢物，又要分杯，又要分刀叉。於是，我便把剩餘的食物倒進廚餘箱，誰知，我連湯匙都掉進廚餘箱去；我十分內疚，因為我恐怕湯匙會把處理廚餘的機器弄壞。整個分類遊戲玩足我幾分鐘，好像老人家做那些復康測試似的。
我把事件上載facebook，其中有兩個回應令我很激動：一：「語言咁難你都識分，垃圾點會難倒你呀？」二：「為咗我哋下一代，咪忍吓囉！」我沒有在facebook即時回應，不如在這裏回應吧。語言難，但我有興趣、有訓練，研究了10多年，分得容易；垃圾易，但我沒興趣，由小到大都沒有垃圾分類的訓練，所以分得很困難。至於第二點，我要用粵語才能抒發我激動的情緒：「喂，我冇下一代，忍嚟把鬼呀？又或者叫你上一代嚟忍我呢一代，得唔得吖？」
即使我是讀書中年人，面對一系列的環保術語，真的給考起了。例如「廚餘」，喝剩半杯的咖啡是否廚餘呢？又如「可回收廢物」，這個詞組含兩個概念，首先，你要懂得可回收和不可回收的分別，當中需要某些專門的知識，喝剩半杯的咖啡是廢物嗎？應該視作廚餘還是可回收廢物，還是另立類別為「固體廚餘」、「可回收流質廢物」？
天啊！我腦袋崩壞了。香港除了有地產霸權，還有環保術語霸權，把我的中年老人癡呆的一面，盡顯無遺。這些收集廚餘兼廢物分類的措施不但歧視老人家，還極具挑釁性，把弱勢社群的弱點挑動出來。好，我下次繼續去新飯堂吃飯，但絕不分類！
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung