C讀友來信：
你好！本人於大學中文系畢業，但只獲3級榮譽，現職法庭，想再進修翻譯，希望成為法庭傳譯主任。請問若想先修讀翻譯證書課程，加深了解，可否推介一些較有認受性的課程？哪間大學的兼讀制翻譯學士最具認受性？公開大學的遙距課程認受性高嗎？
答：
讀友已持有學士學位，即使大學畢業成績未如理想，也毋須再唸學士學位課程。若想從事翻譯工作，最好努力再唸一個翻譯碩士學歷，而不是選擇其他學術地位較低的文憑或證書課程。在考慮申請傳譯或翻譯職位時，主要衡量是相關學歷及工作經驗。若未能安排時間或學費，去唸較長年期的相關學歷課程，可退而求其次選擇較短期課程。
筆者最近在本欄曾詳細解釋認可的重要性，這些短期課程，較少涉及認可，主要作用仍是增加翻譯方面知識；所以在選課程時，最好偏重其實用性。若希望課程可申請持續進修基金，則最好在基金網頁中參考課程資料。筆者較少在本欄推薦個別課程。以下院校有翻譯相關課程提供（不分排名）：
公開大學：實用翻譯文學碩士課程、法律翻譯文學碩士課程
中文大學：Master of Arts in Translation及Master of Arts in Computer-Aided Translation
理工大學：翻譯與傳譯文學碩士課程
浸會大學：M.A. in Translation and Bilingual Communication
城市大學：語文學（語言及法律/ 語言學/ 翻譯及傳譯/ 翻譯及語言資訊科技）文學碩士課程
以上課程部分以兼讀形式攻讀。本港所有大學碩士課程，包括公開大學遙距課程，都獲承認。但要留意，無論是大學或課程的學術地位都與認可關係不大。就算院校學術地位不高，但其課程有認可，則其學術地位也不會影響其認受性。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk